И десетте рога, които си видял, те и звяра ще намразят блудницата, и ще я направят пуста и гола, и ще изядат месата й, а нея ще изгорят в огън.
A viděl jsem ženu tu opilou krví svatých a krví mučedlníků Ježíšových, a viděv ji, divil jsem se divením velikým.
30 Ще се сгодиш за жена, но друг мъж ще лежи с нея; ще построиш къща, но няма да живееш в нея; ще насадиш лозе, но няма да ядеш от плода му.
30 Dt 28, 30 Zasnoubíš se s ženou, a jiný muž ji zneuctí, vystavíš si dům, a nebudeš v něm bydlet, vysázíš vinici, a nebudeš z ní sklízet.
Тогава легни на лявата си страна, и положи на нея беззаконието на Израилевия дом; колкото дни лежиш на нея ще носиш беззаконието им.
Ty pak lehni na levý bok svůj, a vlož na něj nepravost domu Izraelského. Podlé počtu dnů, v němž ležeti budeš na něm, poneseš nepravost jejich.
Чрез нея ще посети Сакралния свят.
To jí dovoluje vstoupit do Posvátného světa.
Защото който яде тлъстина от животно, от което се принася жертва чрез огън Господу, тоя човек, който би ял от нея, ще се изтреби измежду людете си.
Nebo kdož by koli jedl tuk z hovada, kteréž obětovati bude člověk v obět ohnivou Hospodinu, vyhlazen bude člověk ten, kterýž jedl, z lidu svého.
А ти, Данииле, затвори думите и запечатай книгата до края на времето, когато мнозина ще я изследват, и знанието за нея ще се умножава.
Ty pak Danieli, zavři slova tato, a zapečeť knihu tuto až do času jistého. Mnozíť budou pilně zpytovati, a rozmnoženo bude umění.
9 И земните царе, които са блудствували и живели разкошно с нея ще заплачат и заридаят за нея, когато видят дима от изгарянето й.
9 I plakati ho budou a kvíliti nad ním králové země, kteříž s ním smilnili a svou rozkoš měli, když uzří dým zapálení jeho,
32 Ще запустя и земята ви, така че враговете ви, които живеят в нея, ще се смаят за това.
32 Zpustoším zemi, takže se jí budou hrozit vaši nepřátelé, kteří v ní budou bydlet.
И Господ рече на Моисея: Направи си една горителна змия, и тури я на висока върлина; и всеки ухапан, като погледне на нея, ще остане жив.
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Udělej sobě hada podobného těm ohnivým, a vyzdvihni jej na sochu; a každý ušťknutý, když pohledí na něj, živ bude.
Оная жена, който име течение, и течението от тялото й е кръв, да бъде нечиста седем дена; и всеки, който се допре до нея, ще бъде нечист до вечерта.
Žena pak, když by trpěla nemoc svou, a tok krve byl by z těla jejího, za sedm dní oddělena bude; každý, kdož by se jí dotekl, nečistý bude až do večera.
От нея ще излезе чудесен редактор на детски книги.
Byla by z ní vynikající redaktorka detských knížek.
Ако видя дори една метла във въздуха, този върху нея ще излети от тук преди да успее да каже "куидич".
Jestli uvidím ve vzduchu jediné koště, tak ten, kdo na něm poletí, vyletí z Bradavic, než stačí říct "famfrpál".
От нея ще излезе чудесна съпруга.
A šťastný ten, který ji dostane.
Ако нещо се случи с нея, ще те убия.
Jestli se Sarah cokoli stane, zabiju tě.
Кротко, с нея ще сме заедно довечера.
Opatrně. Ona a já, máme tak trochu něco dohodnutého na večer.
И ако Рал се добере до нея, ще я използва, за да завладее целия свят.
Když ji Darken Rahl získá, použije ji k ovládnutí celého světa.
А може би се притесняваш, че ако знаеш какво има в нея, ще се замислиш на кого я продаваш.
Možná máš jen strach, že kdybys věděl, co v ní je, měl bys pochybnosti o tom, komu ji prodáváš.
Това, което е останало след нея, ще ме заведе до него.
To, co za sebou zanechal, ke mně promluví, zavede mě k němu.
Ако наистина те е грижа за нея, ще я отведеш до колата си и ще я закараш обратно в Бон Темпс преди изгрева.
Pokud ti na ní opravdu záleží, tak ji okamžitě vezmeš do svého auta a odvezeš do Bon Temps dřív, než vyjde slunce.
Ако не можем да минем през нея, ще минем под или над нея.
Jestli nemůžeme jít skrz plot, tak zbývá už jen pod ním nebo přes něj.
Илития ни е длъжница, а чрез нея ще се домогнем до най-благородните фамилии.
Ilithyia je naší dlužnicí a skrze splátky získáme přístup k těm nejvznešenějším rodinám.
Ако останеш с нея, ще убиеш и нейната мечта.
Jestli s ní zůstanete... nezabijete jen své sny, ale i její.
Заради нея ще опитам да те опазя жив.
Pokusím se jí udržet naživu, pro její dobro.
На нея ще има тъжна домакиня, наведена пред фурната, и надпис:
A bude na něm obrázek ženy. Moc smutné ženy v zástěře, která se ohýbá před troubou.
Чрез нея ще се доберем до Хенри.
Přes ni se dostaneme k Henrymu.
И въпреки, че мис Анабет никога не го каза, знаех, че и на нея ще ѝ липсвам.
A i když to slečna Annabeth nikdy neřekla, věděl jsem že jí budu chybět taky.
Но енергията, струяща в нея, ще я погуби.
Ale s takovým množstvím energie uvnitř ní nepřežije.
Когато Малекит извлече Етъра от нея, ще бъде уязвим и аз ще унищожа и двете злини.
Až se Malekith pokusí z Jane dostat Aether, bude zranitelný. Zničím s ním i jeho.
Толкова е красива, че ако правиш секс с нея, ще умреш.
Kdyby se s ní člověk měl vyspat, tak by z toho umřel.
Наистина ли смяташе, че в нея ще се защитиш от мен?
Vážně sis myslel, že se v tom přede mnou ochráníš?
За нея ще е падение да наеме "Везувиън".
To, že najala Vesuviány, bude mít následky.
Заради нея ще отхвърлят казиното, а това стане ли, с теб попадаме в много лоша ситуация.
Jestli nepřestane, kasíno jde ke dnu. Jestli kasíno krachne, tak nás oba ukřižujou.
Ако се наложи да изтребя до крак всички Тъли, за да се върна при нея, ще го сторя.
A když budu muset zabít každého z Tullyů, který kdy žil, abych se k ní mohl vrátit, tak to udělám.
16 И десетте рога, които си видял, те и звяра ще намразят блудницата, и ще я направят пуста и гола, и ще изядат месата й, а нея ще изгорят в огън.
16 A těch deset rohů, které jsi viděl na šelmě, začne nenávidět tu nevěstku a způsobí, že bude zpustošená a nahá, a budou jíst její tělo a spálí ji ohněm.
А ако технологията може през следващите едно-две десетилетия да направи живота по-приятен, по-добър и по-смислен, от нея ще има достатъчна полза.
A jestli bude technologie schopna v další dekádě nebou dvou zlepšit příjemný život, dobrý život a smyslný život, tak to bude dost dobré.
Аз Господ говорих; наистина така ще направя на цялото това нечестива общество, което се е събрало против Мене; в тая пустиня ще се довършат, и в нея ще измрат.
Já Hospodin mluvil jsem, že to učiním všemu tomuto množství zlému, kteréž se zrotilo proti mně; na poušti této do konce zhynou, a tu zemrou.
Каквато дума тури Бог в устата ми, нея ще говоря.
Slovo, kteréž vložil Bůh v ústa má, to mluviti budu.
И Юдовата земя ще стане ужас за Египет: Всеки, който си припомнюва за нея, ще се ужасява Поради решението на Господа на Силите, Което взе против него.
A budeť země Judská Egyptu k hrůzi; každý, kdož zpomene na ni, strašiti se bude, pro radu Hospodina zástupů, kterouž zavřel o něm.
Тоже ще живеят в земята, която дадох на слугата Си Якова, гдето живееха бащите ви; в нея ще живеят те, чадата им, и внуците им до века; и слугата Ми Давид ще им бъде княз до века.
I budou bydliti v té zemi, kterouž jsem byl dal služebníku svému Jákobovi, v níž bydlili otcové vaši. Budou, pravím, v ní bydliti oni i synové jejich, i synové synů jejich až na věky, a David služebník můj knížetem jejich bude na věky.
За това, зеямта ще жалее, И всеки, който живее на нея, ще премре, Тоже и полските зверове и небесните птици; Още и морските риби ще изчезнат.
Protož kvíliti bude tato země, a umdlí všecko, což v ní přebývá, živočichové polní i ptactvo nebeské, ano i ryby mořské zhynou.
Защото Господ Иеова на Силите е оня, Който се допира до земята, и тя се топи, Така щото всички, които живеят на нея ще жалеят; Защото тя цяла ще се издига като Нил, И ще спада пак като Египетската река:
Nebo Panovník Hospodin zástupů když se jen dotkne země, rozplývá se, a kvílí všickni přebývající na ní, a vystupuje všecka jako potok, a zatopena bývá jako potokem Egyptským,
И земните царе, които са блудствували и живели разкошно с нея ще заплачат и заридаят за нея, когато видят дима от изгарянето й.
Neboť dal Bůh v srdce jejich, aby činili vůli jeho a aby se sjednomyslnili, a toliko dotud království své šelmě dali, dokudž by nebyla vykonána slova Boží.
1.1613252162933s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A viděl jsem ženu tu opilou krví svatých a krví mučedlníků Ježíšových, a viděv ji, divil jsem se divením velikým. 